به گزارش سایت توژال، در مقدمه این کتاب می خوانیم: کتاب بعدی شامل بیست و یک مقاله است که در طول سالیان متمادی درباره تاریخ و تمدن ساسانی نوشته ام و در مجلات دانشگاهی و گلچین منتشر شده است.

ساسانیان سرزمین خود را ایرانشهر می نامیدند که می توان آن را سرزمین ایرانیان ترجمه کرد. در بین قرن سوم و هفتم میلادی، معنای ایرانی بودن به دلیل تعاملات تاریخی و اجتماعی دستخوش تغییرات مهمی شد. در اوایل دوره ساسانیان، اصطلاح ایرانی به معنای زرتشتیان ایرانی زبان بود، اما در قرن ششم پس از میلاد، ایرانی بودن به معنای داشتن فرهنگ ایرانی و آداب و رسوم ایرانی، مانند جشن نوروز و دو عید و لباس پوشیدن، خوردن و آشامیدن بود. ایرانیان که موجود را برآورده کردند

تمدن ایرانی مردم ایرانشهر حتی پس از دوره ساسانیان نیز ادامه داشت و نام ایران به عنوان یک ایده و سرزمین تا به امروز بر ما باقی مانده است و این را تا حدودی مدیون فرهنگ ساسانی هستیم.

این مترجم همچنین در مقدمه خود می نویسد: «اگرچه هر یک از این مقاله ها پژوهشی مستقل درباره جنبه های خاصی از تاریخ و فرهنگ ایرانشهر در عصر ساسانیان است، اما مقالات به گونه ای انتخاب و تنظیم شده اند که منطقی ارائه دهند. نگاه کاربردی به خواننده، یعنی از آغاز شکل گیری امپراتوری ساسانی توسط اردشیر بابکان در نیمه اول قرن سوم میلادی تا فروپاشی سلسله ساسانیان در اواسط قرن هفتم میلادی و سپس ادامه آن. برخی از کارکردهای اداری و سنت های فرهنگی ایران در قرون وسطی مطالب مندرج در مقالات، استفاده از آن را برای خواننده علاقه مند به تاریخ ایران ساسانی آسان کرده و در خود زمان معتبر و قابل اعتماد خواهد بود. مرجع پژوهشگران دانشگاهی در این رشته تحصیلی.

مقالات این مجموعه را از نظر محتوایی می توان به چهار دسته تقسیم کرد: دسته اول مقالات مربوط به ظهور ساسانیان و استقرار حکومت سلسله ساسانی به جای سلسله اشکانی است. دسته دوم مقالات مربوط به روابط سیاسی و تجاری بین ساسانیان و همسایگانشان است. دسته سوم مقالات مربوط به تاریخ و فرهنگ دوره ساسانی میانه در قرن پنجم و ششم. دسته چهارم مقالات مربوط به دوران ساسانیان جدید، از سلطنت خسروپرویز تا سقوط سلسله ساسانیان به رهبری یزدگرد سوم و ظهور حکومت های اسلامی در منطقه است.

«ایرانشهر: تاریخ و تمدن ساسانی» نوشته توریج ماریا در 296 صفحه، شمارگان 1100 نسخه، قیمت 350 هزار تومان توسط انتشارات قکنوس منتشر شده است.