به گزارش مجله توژال، فرهنگ نشانانو با اعلام این خبر در صفحه خود نوشت: درگذشت محمدتقی غیاشی، استاد و مترجم زبان و ادبیات فرانسه را به خانواده محترم قایاشی جناب آقای ناصر غیاشی تسلیت می گویم. ” و اهالی فرهنگ و ادب ایران.

محمدتقی غیاثی در سال 1311 در خمام گیلان به دنیا آمد و تحصیلات ابتدایی را در خمام، راهنمایی را در رشت و تحصیلات دانشگاهی را در رشته زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه تهران به پایان رساند. در سی سالگی با بورسیه وزارت فرهنگ دولت ایران به پاریس رفت و موفق به اخذ دکترای ادبیات فرانسه از دانشگاه سوربن پاریس شد. «اثر استاندال بر جید» عنوان پایان نامه دکتری او بود. پس از بازگشت به ایران، تا زمان بازنشستگی به عنوان استاد تمام در دانشگاه تهران مشغول به کار شد و چندین سال در مقطع دکتری دانشگاه آزاد اسلامی در گروه علوم و تحقیقات به تدریس زبان و ادبیات فرانسه پرداخت.

محمدتقی غیاشی علاوه بر لغت نامه ها و کتاب های درسی فرانسوی-فارسی که در زمینه آموزش زبان فرانسه منتشر کرد، در کارنامه پربار خود ترجمه های متعددی از آثار ادبی نویسندگان فرانسوی نیز انجام داد. این معلم و مترجم برجسته امروز هفتم اوت 1403 در فرانسه درگذشت.

از ترجمه‌های او می‌توان به «خدایان تشنه‌اند» اثر آناتول فرانس، «بخش سگ‌ها» اثر امیل زولا، «هول و هراس هستی» اثر آلبر کامو، «هفته مقدس» اثر لویی آراگون و «نقد توسعه» از ترجمه‌های او اشاره کرد. لوسین گلدمن .